Продвигаясь к пункту назначения, Снейк замечает патрульного ополченца за стеной. Снейк готовится его оглушить, но неожиданно солдата привлекает странный звук, раздающийся из ржавой бочки.

Солдат: Кто здесь?

Из бочки раздаётся голос.

???: Отстань! Я ещё не закончил!

Солдат начинает трясти бочку и отбрасывает её. Под ней оказывается человек с наполовину спущенными штанами. Они смотрят друг на друга, и неожиданно человек из бочки издаёт тот самый звук, после чего ополченец с отвращением прикрывает нос.

Солдат: Стоять! Стоять, не двигаться! А ну, иди сюда!

Человек в маске пытается убежать, одновременно натягивая штаны, ополченец бежит за ним. Снейк выходит из укрытия, кинув взгляд на старую коробку, и направляется к бочке. Посмотрев внутрь и недолго подумав, Снейк решает взять бочку с собой.

Снейк входит в большое здание, где его должны ждать информаторы. Он поднимается на верхний этаж, осторожно заходит через красную дверь и, услышав какой-то звук, быстро поворачивается направо.

???: Брось оружие!

Всё тот же человек, что был в бочке, появляется сзади и направляет оружие в спину Снейку. Снейк поднимает руки вверх.

???: Брось оружие!
Снейк: Ладно…

Снейк медленно кладёт свой пистолет на пол.

Снейк: Вот.
???: Спокойно.

Снейк медленно поворачивается и осматривает стоящего перед ним человека в маске.

???: Не двигаться!

Снейк смотрит на его оружие.

Снейк: Ты даже с предохранителя не снял, новичок.
???: Осторожнее. Я не новичок. Я ветеран! У меня десятилетний опыт!

Человек в маске, похоже, удивлен. Снейк закатывает глаза и отворачивается. Его оппонент решает быстренько осмотреть оружие, Снейк замечает это, воспользовавшись моментом обезоруживает противника и кидает его на землю. Снейк снимает оружие с предохранителя и направляет на лежащего.

Снейк: И как же, черт возьми, ты оставался в живых эти 10 лет?

С другого конца комнаты слышится голос.

???: Не двигаться!

Ещё один солдат в маске направляет пистолет на Снейка. Показываются ещё двое солдат с винтовками.

???: CQC… Настоящий Биг Босс, а?

Снейк обходит солдата на земле и придавливает его горло коленом, нацеливая винтовку на второго человека в маске.

???: Опусти оружие! Медленно! Я бы на твоём месте не пыталась выкинуть какой-нибудь номер.

Снейк замечает знакомый значок на форме солдата в маске. Это логотип Фоксхаунд.

Снейк: Фокс…?

Снейк и солдат в маске одновременно опускают оружие.

???: Снейк?

Таинственный солдат снимает маску. Оказывается, это Мерил Силверберг.

Мерил: Снейк.

Снейк удивлённо поднимается.

Снейк: Мерил?
Мерил: Это ты?

Мерил подходит ближе к Снейку и осматривает его.

Мерил: Что случилось с твоим лицом?

Мерил протягивает руку к лицу Снейка, но он отворачивается.

Снейк: Ускоренное старение. И причина не известна.

Мерил шокировано разворачивается.

Мерил: О, Господи…
Снейк: Мерил, так это ты информатор от армии США?
Мерил: А… Ты видимо инспектор, посланный ООН.

Двоё других солдат подходят ближе, держа оружие наготове. Мерил даёт им команду убрать оружие.

Мерил: Акиба!

Солдат в маске встаёт на ноги.

Акиба: Командир!

Акиба быстро подбегает к Мерил и получает от неё удар по лицу, после чего снова падает на землю.

Акиба: Простите…

Мерил подходит к двум другим солдатам.

Мерил: Это разведгруппа «Рэт Патрол 01». Мы подчиняемся ОБВП, Отделу по борьбе с военными преступлениями. Мы одна из многих групп, занимающихся расследованием действий ЧВС.

Снейк: Сначала гончие, теперь крысы.

Снейк возвращает винтовку Акибе.

Снейк: На, можешь забрать.

Взяв назад свою пушку, Акиба пытается изобразить злобное рычание, но вдруг хватается за живот.

Снейк: Да что у тебя за проблемы? Ты в порядке?

Акиба в ответ мотает головой.

Снейк: Желудок болит?

Акиба кивает головой.

Снейк: Диарея…

Акиба снова портит воздух.

Позже. Снейк сидит за столом, рассматривая фотографии его цели. Мерил расхаживает рядом.

Мерил: Прошло четыре дня с приезда Ликвида. И с того самого момента эта женщина всегда рядом с ним.

Мерил даёт Снейку другую фотографию, на которой запечатлена женщина с платком на голове.

Мерил: Непохожа на военнослужащую. Наверное, какой-то советник. Или учёный.

Мерил нежно кладёт руку Снейку на плечо, но он её стряхивает.

Снейк: Так значит ты командир отряда 01?
Мерил: А что? Тебе что-то не нравится? Вот, я представлю тебе команду. Это Эд, наш связист и снайпер.

Мерил указывает на темнокожего солдата, который возится со своей винтовкой.

Мерил: Спящий великан – Джонатан.

Как только Мерил указывает на второго солдата, он резко просыпается. На его голове с прической-ирокезом сзади волосы выстрижены в форме восклицательного знака.

Мерил: Не стой у него за спиной. Он ненавидит когда кто-то подкрадывается к нему сзади. Ну и наконец…

Акиба заходит в комнату, видимо все еще мучаясь от болей в животе.

Мерил: Джонни. Но все зовут его просто Акиба.
Акиба: Командир… Я закончил расстановку сенсоров.

У него бурчит в животе.

Мерил: Хорошо, Акиба. Ну ладно…

Мерил закатывает глаза и отворачивается.

Снейк: Ты повзрослела.
Мерил: Может это потому, что кто-то хорошо меня учил. Некий легендарный герой, который неожиданно исчез. Ты оставил отряд. Меня… А я никогда не забывала о тебе… или о Фоксхаунд. Тогда, я просто хотела, чтобы ты принял меня. Я хотела, чтобы ты повернулся и увидел, кто я есть. Но… я отбросила прошлое. И больше не играю в маленькие любовные игры.

Снейк поднимается и отходит от стола.

Мерил: Итак… Зачем ты здесь?
Снейк: Оценка угрозы ЧВС.
Мерил: Неужели? А вот до меня дошли слухи о некоем убийце, посланном, чтобы устранить их лидера.
Снейк: Ну, это всего лишь слухи. Я здесь только потому, что ООН хочет знать о воздействии и эффектах ЧВС на их программу по защите беженцев.
Мерил: И всё?
Снейк: Более чем достаточно для пенсионера вроде меня.
Мерил: Я знаю, что он планирует восстание. Но пока Система «АТ Секъюрити» действует, ему ни за что не преуспеть.
Снейк: Как ты можешь быть настолько уверена?
Мерил: Они внедрили систему, которая отслеживает действия каждого солдата, задействованного в сражениях, в режиме реального времени. Неважно, является ли он частью государственной армии или ЧВС. Каждый отдельно взятый солдат оснащен ИС с наномашинами, введенными в его тело специально для этой цели.

На экране появляется цифровая модель Системы.

Мерил: Наномашины следят за солдатами и их личными данными 24 часа в сутки, в режиме реального времени. Они отслеживают позицию, движение, скорость, количество боеприпасов, точность стрельбы каждого человека… Ранения, принимаемая вода и пища, их запасы… Потоотделение, сердечная деятельность, кровяное давление, уровень сахара и кислорода в крови… Все данные, основанные на состоянии организма, данные органов чувств, показывающих боль или страх… Информация о всех внутренних процессах, происходящих в теле. Все они собираются ИИ в ядре Системы. Эти данные отслеживаются командованием, чтобы дать им возможность принимать более быстрые, чёткие и рациональные решения. Это также позволяет применять кризисное управление для каждого индивидуального солдата. Система используется армией США, государственными армиями союзных стран, ЧВС… Даже полицейские силы начинают переходить к этой Системе. Пока они не согласятся на внедрение Системы, ЧВС не смогут посылать свои войска куда-либо.
Снейк: У тебя ведь тоже есть эти системные наномашины?
Мерил: Конечно. Наш отряд играет по правилам, как и все остальные. Сначала было жутковато осознавать, что за тобой круглосуточно следят… Но я привыкла. Это даёт множество преимуществ во время боя. У нас более чёткое представление о происходящем вокруг, а значит меньше сложностей во время миссий. Также наши наномашины взаимодействуют друг с другом, что делает командную работу более гладкой. И это ещё не всё, что дает нам Система. Она также даёт нам гарантию безопасности от ЧВС.
Снейк: Гарантию безопасности?
Мерил: Именно. ЧВС это боевые группы без страны или идеологии. Они сражаются не ради нации или высшей цели. Им всё равно за что воевать. Они просто тела, борющиеся ради чужой выгоды. Они наёмники. Товар. Легко представить, как они могут предать своих нанимателей, присоединившись к врагу, или отказаться сражаться… Или совершать бесчеловечные злодеяния. Поэтому они позаботились, чтобы никто не мог использовать оружие или военную технику без необходимой ИС, идентификационной системы. Это распространяется на всё оборудование. Так что даже если ЧВС попытаются устроить террористическую атаку или coup d'etat… их оружие и оборудование будут автоматически заблокированы. Они не смогут двигаться, атаковать, или предпринять какие-либо боевые действия. И это ещё не всё. Все данные об их местоположении, личных и боевых качествах будут переданы нам через наномашины. Даже если они смогут обойти Систему, извлекая наномашины из тела каждого солдата, они утратят свою ИС и больше не смогут воспользоваться своим оружием.

На экране появляется ещё одна схема Системы.

Снейк: И Патриоты стоят за всем этим?
Мерил: Ла-Ли-Лу-Ле-Ло? О чём ты?
Снейк: Неважно. Так значит Система надёжна, а?
Мерил: Абсолютно. Они называют ее СП.
Снейк: «Сыновья Патриотов»…
Мерил: ИИ, управляющий ей, являет строжайше охраняемую тайну. Ей владеют только «Армстех Секьюрити», где был разработан ИИ, и Пентагон. Никаких шансов, что третья сторона сможет завладеть им.
Снейк: Я буквально только что встретил парня, который утверждает, что может хакнуть оружейную ИС. В Системе есть бреши…
Мерил: Таких отмывателей пушек не может быть больше нескольких сотен. Это всего лишь исключение из правил. Они не смогут повлиять на военную машину ЧВС в целом. В любом случае, Ликвиду пришлось зарегистрироваться как ЧВС в Системе, чтобы собрать такую большую армию. Его ЧВС вполне может обойти армию США по численности… Но пока они зарегистрированы, действия его солдат неустанно отслеживаются. Поэтому, как только Ликвид перейдёт к действиям, США немедленно отреагируют… И мы сможем их уничтожить, применив силу.
Снейк: Силу, да?
Мерил: Когда КСО, Командование Специальных Операций, услышали о планах Ликвида, они послали нас, чтобы проникнуть в ЧВС. Но даже так, СП продолжает следить за ходом событий. На поле сражения всегда найдутся проблемные моменты. Нарушение общественного порядка, неподчинение приказу, акты насилия… Мы действуем в качестве страховки Системы, наблюдая за солдатами. Инспекции ЧВС всегда проводятся на поле боя. Именно поэтому мы уполномочены носить и использовать оружие.

Появляются многочисленные изображения других инспекционных команд.

Мерил: Мы потеряли пять инспекционных команд за последние несколько месяцев. Они все работали под прикрытием внутри ЧВС Ликвида…
Снейк: Значит… Если вас поймают…?
Мерил: Нас уничтожат, как крыс. Но мы умнее. Мы слились с ЧВС… и через три месяца поисков, и только Богу известно после скольких сражений…

Появляется изображение Ликвида Оцелота.

Мерил: …мы наконец-то выследили его.

Действие снова переходит к Снейку и Мерил.

Мерил: Когда мы сообщили о том, что нашли Ликвида, наше начальство приказало нам снабжать информацией инспектора ООН. Но я и не думала, что им окажешься ты.

Снейк: Разве полковник не сообщил тебе о том, что посылает меня?
Мерил: Полковник?

Мерил неожиданно меняется в лице. Она выглядит шокированной.

Мерил: Только не говорит мне, что за этим стоит Кэмпбелл!
Снейк: Ну, да.
Мерил: Он тебя в это втянул?
Снейк: Ты не знала?

Мерил встаёт и бьёт кулаком по столу.

Мерил: Ты, должно быть, шутишь! Ты надеешься, что я стану работать со своим дядей?

Мерил скидывает фотографии со стола.

Снейк: Мерил!

У Мерил продолжается истерика. Она бросает стул на пол и пинает его.

Мерил: Чушь все это! Никакой он мне не отец!
Снейк: Мерил…

Неожиданно Мерил успокаивается, поднимает стул и садится перед Снейком.

Снейк: Так… Ты знала?
Мерил: Ага. Небольшое нарушения правила «не-стоит-знать».
Снейк: Тогда… Почему ты до сих пор называешь его «дядя»?
Мерил: Ты до сих пор называешь его «полковник».
Снейк: Он твой отец.
Мерил: По мне так мы не более чем дядя и племянница. Я никогда не прощу этого похотливого засранца.
Снейк: Мерил!
Мерил: Он… снова женился.
Снейк: Правда?
Мерил: Его новая жена практически моя ровесница. Я слышала, у неё даже ребёнок есть. Как будто он окончательно оставил попытки примириться с собственной дочерью. Мужчины. Самовлюблённые, эгоистичные свиньи.

Эд замечает свечение на сканирующем устройстве. Он подходит ближе, чтобы проверить.

Эд: Командир!
Мерил: В чём дело?

Мерил поднимается, Эд проверяет прибор. Он подходит к Мерил и шепчет на ухо.

Эд: Их там 20 человек. И они не из ЧВС, не из «Praying Mantis». Это ФРОГС.

Показывается группа из четырёх солдат в экзоскелетах.

Мерил: Его личный отряд.
Акиба: Вот чёрт… Это плохо.

Мерил подходит к Снейку.

Мерил: За тобой следили?
Снейк: Нет.

Яркий отблеск света привлекает внимание Мерил. Она смотрит на Акибу.

Акиба: Они, наверное, заметили отражение от линз моего бинокля. Стойте! Спокойно… Вы, ребята, думаете, что это я виноват?

Акиба окидывает взглядом комнату, все находящиеся в ней смотрят на него.

Акиба: Я не виноват! Клянусь!

Акиба падает на колени и ударяется головой об пол.

Акиба: Я не виноват! Ох, блин… ох…

Мерил поднимает Акибу с пола.

Акиба: Послушай, я…

Мерил бьёт Акибу по лицу.

Мерил: Тупица! Мы выдвигаемся!
Снейк: Мерил, где Ликвид?
Мерил: В лагере впереди. Подробности позже… если останемся живы.

Снейк и Мерил проверяют своё оружие на боеготовность.

Мерил: За мной.

Снейк и Мерил выходят из комнаты. Снаружи слышится громкий звук.

Мерил: Проклятье!

Четыре элитных солдата показываются на крыше. Они отрезают путь к выходу. Остальная часть команды Мерил присоединяется к ней.

Мерил: Визуальный контакт! Эти ребята часть личной армии Ликвида. Сперва стрелять, думать потом. Мы воспользуемся лестницей и выберемся через заднюю дверь на первом этаже. Меняем маршрут при необходимости. Я веду. Держаться рядом. Всем ясно?

Эд и Джонатан: Ясно.
Мерил: Акиба. Дыши глубже.

Акиба кажется напуганным. Он трясётся.

Акиба: Ясно.
Мерил: С нами самый настоящий легендарный герой. Только не падайте в обморок.

Снейк недовольно вздыхает в ответ на замечание Мерил.

Мерил: Вперёд!

Снейк и отряд Мерил добираются до подземного гаража. Мерил, Эд и Джонатан бесшумно проходят в помещение, осматриваясь. Неожиданно кто-то стреляет Джонатану в руку. Показываются трое элитных солдат. Мерил, Эд и Джонатан одновременно направляют оружие на врагов, каждый на свою цель, и стреляют. Снейк в замешательстве. Неожиданно Джонатан начинает расстреливать солдата, который его ранил до этого. Снейк медленно заходит в гараж.

Мерил: Сеть наномашин внутри тела каждого члена отряда позволяет нам делиться нашими чувствами. Они могут видеть то, что вижу я. И они же помогают нам контролировать боль.
Снейк: Это тоже часть Системы?
Снейк: С помощью СП моя команда может действовать как одно целое. Ну…

Снейк и Мерил смотрят в сторону Акибы.

Мерил: …кроме одного товарища, который никак не хочет играть в команде… Что ты об этом думаешь? Твоя эра героев наконец-то закончилась?

Снейк отходит от Мерил.

Снейк: Я не герой. Никогда им не был и никогда не буду.
Мерил: Ты совсем не изменился, Снейк. Но… твоё тело… С тобой будет всё в порядке?
Снейк: Этот костюм увеличивает силу мышц. Так что я ещё побегаю.
Мерил: Лагерь Ликвида впереди. Я отмечу его местоположение на твоей карте.
Снейк: Спасибо.

Мерил начинает давать команде указания с помощью жестов. Но Акиба отсутствует.

Мерил: Акиба!

Акиба быстро подбегает к Мерил.

Мерил: Оплошность одного человека может погубить всю команду.
Акиба: Прошу прощения, командир.

Мерил похлопывает Акибу по плечу и переводит внимание на Снейка.

Мерил: Будь осторожен, Снейк.

Снейк кивает в ответ. Мерил со своей командой уходит. Звучит вызов кодека.

Снейк: Отакон, я знаю где Ликвид.
Отакон: Да, я подтверждаю координаты. Это к северу от твоего текущего положения. Мерил действительно изменилась, да, Снейк? Стала более уверенной в себе.
Снейк: Интересно насколько велика в этом заслуга Системы. Чувства, которые ты должен отрабатывать на тренировках или получать с опытом, теперь можно обрести даже не прилагая усилий. Похоже, что, попав под контроль Системы, тебе вообще не нужен больше опыт. Это даже превосходит ВР-тренировки, которые были в моде ещё несколько лет назад.
Отакон: Да. Растущая нужда в ЧВС привела к созданию более надёжных и эффективных элитных солдат. Это также делает феномен детей-солдат более проблематичным, чем когда-либо.
Снейк: Наномашины могут подавлять посттравматические стрессовые нарушения?
Отакон: Хороший вопрос. Они могут повышать степень психологической стабильности.
Снейк: Ты думаешь? Тот двинутый парень, Акиба - он, похоже, начинает терять её.
Отакон: Технически, Система должна быть способна оптимизировать личные качества каждого человека.
Снейк: А тот здоровяк – кажется, он совсем не чувствует боли.
Отакон: Увеличение имеющегося опыта солдата и его психологической устойчивости.
Снейк: Но солдату нужно не только это.
Отакон: Времена изменились, Снейк. Также как и Мерил. Снейк, поспеши к лагерю ЧВС. Основываясь на том, что сказала Мерил, Ликвид должен быть там.

Снейк продвигается к лагерю Ликвида. Большая группа солдат-ополченцев использует бульдозер, чтобы расчистить путь. Снейк прячется и наблюдает за ними. Неожиданно бульдозер останавливается прямо посреди дороги.

Солдат: Вперёд!

Командир группы приказывает солдатам пройти вперёд и проверить в чём проблема. Как только ополченцы подходят к передней части машины, слышится ужасный рёв, издаваемый четвероногим механическим существом. Это существо поднимает бульдозер, а стрельба солдат не наносит ему никакого урона.

Солдат: Это… это Чудовище!

Несколько солдат пытаются убежать, но их тут же сбивает с ног другое существо, внешне напоминающее ворона.

??? : Гнев... Ярость!

Солдаты, стрелявшие в четвероногое существо, пытаются скрыться, но их перехватывает механическое подобие осьминога. Существо с истерическим смехом хватает одного солдата щупальцами и раздавливает до смерти.

??? : Смейся со мной!

Командир группы пытается бежать, но вдруг останавливается, будто пойманный тонкой леской. Он, словно марионетка, поднимает оружие и убивает трёх своих товарищей, после чего взмывает в воздух и его спина переламывается пополам.

Снейк: Этого не может быть…

Снейк поднимает голову и видит парящую фигуру, принадлежащую, по видимому, кукловоду.

Снейк: Это же…?

Снейк переводит взгляд на осьминогоподобное существо, которое жестоко расправляется с оставшимися солдатами. Другая группа ополченцев пытается убежать, но в них летят ракеты, выпущенные «вороном». Солдат придавливает обломками разрушенного строения.

??? : Покажите мне ваш гнев!

Ревущее существо, напоминающее волка, показывается из-за бульдозера и раскидывает оставшихся солдат. Кукловод издаёт громкий крик. Видимо, он командует остальными тремя существами, и приказывает им уходить.

??? : Гнев! Ярость!
??? : Разве это не смешно?

Кукловод остаётся последним, неожиданно он делает элегантный поклон и исчезает из виду. Снейк выходит из укрытия и осматривает место появления четырёх чудовищ.

Снейк снова движется к лагерю Ликвида. Он осторожно продвигается вперёд, следит за действиями солдат ЧВС.

Снейк: Отакон, жди здесь.

Снейк оставляет Марк 2, а сам идет дальше. Спрятавшись за палаткой, он осматривается и замечает фигуру на балконе здания впереди. Снейк использует Солид Ай, и он узнаёт свою цель – это Ликвид Оцелот.

Снейк: Ликвид!

Снейк выходит из укрытия с пистолетом наготове. Он быстро осматривается и замечает Мерил со своей командой на другом балконе. Мерил использует рацию Эда, чтобы связаться со Снейком.

Мерил: Я так и знала. Снейк, ты здесь, чтобы убить Ликвида, ведь так?
Снейк: Это моя миссия. Ты собираешься меня остановить?
Мерил: А моя миссия заключается в инспектировании ЧВС. Я не в том положении, чтобы действовать. Всё, что я могу - это стоять и смотреть. Не могу я тебе ничем помочь, понимаешь? Я миротворец, я здесь, чтобы следить за порядком.
Снейк: Понял.

Снейк снова направляет оружие в сторону Ликвида, который осматривает солдат ЧВС внизу. Отряд Мерил всё ещё на балконе. Ликвид достаёт рацию.

Ликвид Оцелот: Включай.

Раздаётся резкий звук, похожий на эхо. Отряд Мерил также слышит его.

Мерил: Что?

Солдаты ЧВС тоже слышат этот звук. Неожиданно у всех начинают проявляться странные симптомы: они падают, хватаются за голову и кричат. В отряде Мерил, все, кроме Акибы, ощущают такое же воздействие.

Акиба: Джонатан! Командир! Командир!

Солдаты ЧВС начинают вести себя агрессивно, они бьют друг друга руками или оружием. Ликвид вместе с таинственной женщиной наблюдают за этим сверху.

Ликвид Оцелот: Я и не думал, что это будет настолько просто… Но результат… Бодрит, не находишь?

Женщина с отвращением на лице разворачивается и уходит. Снейк, страдая так же, как и остальные, пытается подобраться ближе к Ликвиду, который собирается уходить. Снейк останавливается и целится в Ликвида. Тот, наконец, замечает Снейка и снимает очки.

Ликвид Оцелот: Брат! Сколько лет!
Снейк: Ликвид!

Снейк с трудом удерживает равновесие.

Ликвид Оцелот: Возрадуйся! Мы всё-таки не копии нашего отца! Мы свободны от оков судьбы! Снейк! Брат… Мы свободны! Смотри… Снейк… Смотри, как я превзойду собственную природу!

Снейк пытается подойти ближе, старается подняться на ноги, но неожиданно роняет оружие и падает на землю. Таинственная женщина, что стояла возле Ликвида, подходит к Снейку и открывает лицо.

Снейк: Наоми?

Появляются фрагменты из воспоминаний о Наоми. Наоми вкалывает себе что-то в шею и бросает шприц рядом со Снейком.

Наоми: Снейк… Если ты не хочешь быть пленником судьбы… Тогда иди, исполни своё предназначение.

Ликвид Оцелот стоит на крыше здания, за его спиной появляется вертолёт. Он снова надевает очки и смотрит на Снейка. Ликвид запрыгивает в вертолёт, в котором уже находится Наоми. Несколько Гекко следуют за вертолётом. Снейк почти теряет сознание. Он видит только одного человека, в толпе ЧВС, который остается в здравом уме и дееспособным. Этот человек подбегает к Снейку.

Акиба: Снейк! Эй… эй, ты в порядке? Держись.

Акиба помогает Снейку подняться и оттаскивает его из лагеря. Снейк теряет сознание.

Обсуждение в форуме...

Источник: http://asukastrikes.bestclan.ru/Kaitenstrikes/perevody/MGS4_1.htm