Слышится «пение» Санни, в то время как она разбивает на сковородку три яйца и начинает их готовить. В песенке Санни перечисляет химические элементы.

Санни: Аргон… Бор… Кремний и неон… Эрбий… Фермий. Плутоний… Хлор… Фтор… Галлий и ксенон. Таллий, стронций…

Санни стоит на деревянной коробке, чтобы дотянуться до кухонного стола. Наоми стоит позади и наблюдает за девочкой.

Наоми: Штука в том, что надо закрыть крышкой.

Санни вдруг прекращает петь и замолкает. Наоми подходит ближе и накрывает сковородку крышкой.

Наоми: Теперь пусть потушатся минутку. Тебе нравится готовить, да? Это хорошо.

Санни смущается и отворачивается от Наоми.

Санни: Это предсказание судьбы по методу Санни. Если яйца получаются хорошо, значит что-то хорошее непременно случится.
Наоми: Так вот почему ты не ищешь легких путей.

Санни тянется через стол и хватает часы с таймером. Она ставит таймер на одну минуту.

Наоми: Но секрет хорошей готовки в том, что нужно думать о том, для кого ты готовишь.

Наоми замечает фотографию покойной Ольги Гурлюкович на стене.

Наоми: Это твоя мама?
Санни: Да.
Наоми: Она очень красивая.
Санни: Угу.

Санни снова опускает взгляд в пол.

Наоми: Та мелодия, что ты напевала… Это слова из периодической таблицы, не так ли? (откашливается) Торий, протактиний, уран, нептуний, плутоний, америций…

Санни с удивлением поворачивается в сторону Наоми, пока та быстро перечисляет элементы периодической таблицы.

Наоми: Америций… эээ…
Санни: Кюрий!
Наоми: Кюрий.
Санни: Кюрий.
Наоми: Ну, да, кюрий!

Наоми и Санни заливаются смехом. Санни обращает внимание на голубую розу, прикрепленную к карману блузки Наоми.

Наоми: А, это? Позволишь…?

Наоми отцепляет розу, подходит к Санни и осторожно закрепляет цветок на ее волосах.

Наоми: Вот так.

Наоми подводит Санни к зеркалу, чтобы та полюбовалась на свое отражение.

Наоми: Видишь, Санни? Мы, девочки, должны всегда выглядеть на все сто.
Санни: Ее имя было… Ольга.
Наоми: Хм?
Санни: Моя мама.

Появляются ретроспективные кадры с Ольгой Гурлюкович.

Наоми: О… Я понимаю…

Санни и Наоми наконец замечают пар, поднимающийся над сковородкой на плите.

Наоми: Сейчас подгорит.

Санни хватает лопаточку и пытается поддеть яичницу. Наоми помогает ей.

Наоми: Держи. И… вот так. Отлично!
Санни: Спасибо…
Наоми: Не за что. Мы проделали великую работу.

Наоми и Санни хихикают, а после того как таймер часов выключается, начинают громко хохотать.
Спустя некоторое время. Наоми, Отакон и Санни на нижнем уровне работают каждый на своем компьютере, пока Снейк курит на верхнем.

Наоми: Доктор Эммерик, Ликвид в Восточной Европе. Он ищет тело Биг Босса.
Отакон: А? Зачем?

Отакон подходит к Наоми.

Наоми: Это последний ключ, позволяющий ему получить доступ к СП. Ключ к Системе – генетический код Биг Босса и его биометрические данные. Без них доступ невозможен.
Отакон: Постой, что же тогда Ликвид ждал все это время?

Отакон подходит к компьютеру Наоми. Она открывает на экране изображения тех двух инцидентов на Ближнем Востоке и в Южной Америке, когда сбой наномашин привел к тяжким умственным и физическим увечьям многих солдат.

Наоми: Он проводил тесты. Два теста. В первом использовался генетический код из ДНК Ликвида. Во второй попытке он использовал код ДНК и биометрические данные, извлеченные из крови Снейка.

Снейк слышит этот разговор и комментирует его сверху.

Снейк: Зачем нужен оригинал, если заменитель работает точно так же?
Наоми: Ни твой генетический образец, ни образец Ликвида не совпадают с ДНК Биг Босса на 100%.

Снейк неожиданно давится и начинает кашлять.

Снейк: Что значит не совпадают?

Наоми показывает, накрыв своей рукой руку Отакона. Отакон, смутившись, пытается убрать руку. Наоми выводит на экран изображение каких-то клеток.

Наоми: Доктор Эммерик, говоря научным языком, здесь мы видим маркеры, имплантированные во время процесса клонирования. Соединение митохондриальной ДНК в яйцеклетке… было преднамеренно прервано.

Снейк спускается с верхнего уровня и подходит к Отакону и Наоми, все еще продолжая кашлять и вопросительно глядя на них.

Наоми: Конечные гены… Ты и Ликвид подобны Биг Боссу настолько, насколько это вообще возможно. Но все же вы различаетесь.
Отакон: Различаются?
Наоми: Да.
Снейк: Так вот о чем говорил Ликвид?

Появляется воспоминание о появлении Ликвида Оцелота на Ближнем Востоке.

Ликвид Оцелот: Мы всё-таки не копии нашего отца!

Наоми: Вот почему они создали Солидуса.
Снейк: Но Солидус мертв.
Наоми: Слушай внимательно, Снейк, это очень важно. ИИ, который контролирует Систему, использует крайне агрессивную и продвинутую СОВ, систему обнаружения вторжений.

Наоми указывает на экран компьютера.

Наоми: Она применяет специальный код для проверки всех данных и команд, циркулирующих в сети. Любые данные, которые не могут подтвердить этот код, рассматриваются как чужеродный объект и уничтожаются… Как вирусы, убиваемые лейкоцитами. Программа распознавания СОВ основана на генетической программе идентификации…

На экране появляются окна с информацией о Солиде, Ликвиде, Солидусе и Биг Боссе.

Наоми: На том же принципе я создала Фоксдай. Программа настроена так, что команда исполняется только при полном соответствии ключа. Однако… Если СОВ заподозрит, что кто-то пытается взломать Систему, она занесет этот генетический код в «черный список».

Наоми показывает другое окно на экране.

Наоми: После этого код будет заблокирован и никто больше не сможет использовать его для доступа к Системе. Так что для использования заменителя нужно подбирать новый генетический код доступа для каждой новой попытки.
Снейк: Значит, когда Ликвид получил доступ к Системе на Ближнем Востоке и в Южной Америке… это были только тесты.
Отакон: Поверить не могу. У Снейка и Биг Босса не идентичный генетический код?

Наоми хватает Отакона за руку.

Наоми: Если точнее, у Снейка и Ликвида тоже.

Наоми замечает, что Снейк смотрит на нее, и отворачивается.

Наоми: Вот почему на Шадоу Мозес Фоксдай воздействовал только на Ликвида. И пощадил тебя. Предположим, что Ликвид использует генетический код Биг Босса… настоящий… Система окажется под его полным контролем.
Снейк: Погоди. Я думал, что иметь его код недостаточно. Еще нужны биометрические данные, разве нет?
Отакон: Точно! А ведь Биг Босс давно мертв.
Наоми: Нет. Он жив.

Снейк и Отакон переглядываются, затем смотрят на Наоми, потрясенные до глубины души ее заявлением.

Снейк: Биг Босс… жив?
Наоми: Его тело. Вернее, его клетки.
Снейк: Это невозможно!

Снейк отходит и направляется к Райдену, который отдыхает на кровати.

Наоми: Биг Босс выжил, как биоморт… Тело без разума, в котором искусственно поддерживается жизнь.

Снейк возвращается и смотрит, как Наоми подходит к большой цифровой карте мира. Снейк присаживается на противоположной стороне помещения.

Наоми: Ликвид уже отправился в Европу на поиски тела Биг Босса. Он с самого начала знал, что его эксперимент в Южной Америке обречен на провал.

Снейк берет в рот незажженную сигарету.

Снейк: Европа, да?

Появляется ретроспектива о разговоре между Вампом и Ликвидом Оцелотом в Южной Америке.

Вамп: Тест провалился. Даже с его кодом.
Ликвид Оцелот: Этого-то я и боялся. Недостаточно чистый материал. Он нужен нам весь, целиком.
Вамп: Итак, единственный оставшийся выход – захватить оригинал.

Наоми: Если Ликвид получит тело, он выйдет на финишную прямую к своей цели.
Снейк: К полному контролю над Системой.
Наоми: Верно. Если только мы не остановим его прежде.

Райден страдает от боли во всем теле. Наоми поспешно направляется проверить, как он. Появляются воспоминания о Грей Фоксе.

Санни: Дядя Хэл, я нашла!

Она привлекает внимание Отакона и он подходит к ее компьютеру.

Отакон: Вот оно.

Отакон гладит Санни по голове. К ним подходит Снейк.

Снейк: Кого хакаем?
Отакон: «АТ Секъюрити»… Патриотов.
Наоми: Не могу поверить, что подобное может происходить…

Санни ловко выхватывает незажженную сигарету изо рта Снейка, когда тот поворачивается к Наоми. Отакон возвращается к ней.

Отакон: Военная экономика подогревает гонку исследований и технологий.

Снейк отнимает свою сигарету у Санни и похлопывает ее по плечу.

Отакон: Это касается не только ЧВС. Каждая корпорация, связанная с военно-промышленным комплексом, утрачивает свое чувство этики. А мы, наукаголики, делаем за них всю грязную работу… Даже не осознавая этого.
Санни: Мы можем помочь Джеку?
Отакон: Я не знаю.

Отакон и Санни смотрят на Снейка, но тот качает головой. Санни опускает взгляд и начинает дуться. Подходит Наоми.

Наоми: Санни, могу я…?

Санни уступает место за компьютером Наоми. Та начинает быстро печатать, используя обе клавиатуры. Санни в изумлении.

Наоми: Бесполезно. Мы ничего не можем сделать.
Санни: Хмм? Что ты имеешь в виду?
Наоми: Взгляни на это.

Наоми позволяет Санни сесть и показывает на экране то, что ей удалось найти.

Наоми: Его искусственная кровь нуждается в диализе. А у нас нет соответствующего оборудования.
Санни: Диализ?
Наоми: Заживление его ран также важно. Но в данном случае… Он не продержится достаточно долго.
Санни: Диализ… Это то, что делают почки?
Наоми: Правильно. Кровь Райдена – устаревший тип искусственной крови, используемой военными. Так называемая «белая кровь». После того, как она использовалась некоторое время, ее нужно подвергать диализу, то есть фильтрации. Сейчас у него начинается самоинтоксикация.

Наоми и Санни поворачиваются и смотрят на лежащего Райдена. На лице Санни волнение, она поспешно отворачивается и продолжает печатать на компьютере, очевидно ища дополнительную информацию. Наоми и Отакон встречаются взглядом.

Райден: Там… В Европе…

Наоми поспешно подходит к Райдену.

Наоми: Что ты хочешь сказать?
Райден: Восточная Европа… Там есть оборудование, способное излечить меня.
Снейк: Где именно? В том же месте, куда направляется Ликвид?
Райден: Доктор Маднар. Он спас мне жизнь.

Райден пытается приподняться, но падает и снова теряет сознание.

Наоми: Доктор Маднар… Я слышала о нем.
Отакон: Всемирно известный эксперт по кибернетике. Хотя он скрывается в подполье.
Наоми: Будем надеяться, что нам повезет. Так и сделаем. Мы должны отправиться в Европу, и чем быстрей мы там окажемся – тем лучше.

Наоми вдруг хватает Отакона за руку и увлекает его за собой на другую сторону помещения.

Отакон: Я свяжусь с Кэмпбеллом и попрошу его выбить для нас разрешение на посадку.

Снейк внимательно смотрит на Райдена, затем поднимается наверх.

Отакон: Снейк? Ты куда?
Снейк: Ну, я и так довольно скоро начну испускать яд. Что изменит одна сигарета?

Санни быстро вскакивает, выхватывает сигарету из руки Снейка и держит ее над головой.

Санни: Нет-нет, это рейс для некурящих!

Санни под стоны Снейка указывает на значок «Не курить» на стене.
Дальнейшее действие происходит уже ночью. Снейк лежит на двухъярусной кровати на нижнем уровне, Санни дремлет в своем компьютерном кресле, перед монитором, на котором фотография ее матери. Отакон все еще работает за своим компьютером, а Наоми стоит в другом конце комнаты, рассматривая какой-то медальон. Она достает что-то из медальона и приближается к Отакону. Она останавливается, чтобы убедиться, что Райден, Снейк и Санни спят. Накрывает Санни своим халатом. Затем подходит к Отакону, касается его плеча и показывает на картинку девушки на экране.

Наоми: Кто это?
Отакон: А, она? Моя сестра.

Появляются воспоминания пятилетней давности об Эмме Эммерик.

Наоми: Правда? Я и не знала, что у вас есть сестра. Сперва я решила, что это ваша подружка.
Отакон: Нет, у меня нет…! Эмма была гениальным программистом. Она написала вирус, разрушивший Арсенал Гир. И тогда… Вамп убил ее.

Наоми отшатывается.

Наоми: Я сожалею...
Отакон: Нет, тебе не за что извиняться. Или мне. Я был анимешником, отаку.
Наоми: О, так вот откуда произошло «Отакон».
Отакон: Я с детства был очарован фантастическим аниме. Это определило чем я стал заниматься. На самом деле, все было не так просто. Я даже не представлял себе, что наука… мои собственные исследования… могут вызвать столько страданий.

Отакон подходит ближе к Наоми и кладет руку на миниатюрную модель Метал Гир Рекс.

Отакон: Я не хочу сказать, что мы, наукаголики, служители Сатаны или что-то вроде… Но, даже если нами движут самые лучшие намерения… все кончается тем, что другие люди используют нас во зло.
Наоми: Доктор Эммерик… Я…

Когда Наоми обращается к нему, Отакон вдруг садится и смотрит на Марк 2, стоящий на столе перед ним.

Отакон: Видишь? Санни помогла мне построить его.
Наоми: Правда? Санни помогала в этом?

Наоми подходит и рассматривает Марк 2.

Отакон: Мы создали его, используя сверхсекретные документы и патенты, выкопанные в локальных сетях исследовательских лабораторий. По правде говоря, Санни в этом разбирается лучше, чем я.

Наоми поворачивается и смотрит на спящую Санни.

Наоми: Но она же всего лишь ребенок.
Отакон: Это она взломала защиту твоего письма.
Наоми: Ничего себе, я думала это были вы…

Отакон встает и подходит к Санни. Наоми смотрит на какую-то миниатюрную флешку, которую она достала из своего медальона.

Отакон: Санни была похищена Патриотами сразу после рождения. Она никогда не видела своих родителей. Все свое детство она провела в сети.

Наоми приближается к Отакону и они вместе смотрят на Санни.

Наоми: Поэтому у нее проблема с дикцией…
Отакон: Компьютер – ее дом. Она видела мир снаружи только на экране. Она все время там, в сети. В поиске… В поиске своей семьи. Она пытается найти ответ на вопрос – кто она. И откуда она.
Наоми: В поиске себя… и своей семьи…
Отакон: Она верит, что сможет найти все ответы во всемирной компьютерной сети. Она проводит там каждый день в исследованиях. Для Санни это дом.
Наоми: Нет, не должно так быть.
Отакон: Что?
Наоми: Пора позволить ей выйти наружу.

Снейк открывает глаза и прислушивается к разговору. Отакон поправляет очки.

Отакон: О чем ты говоришь?
Наоми: Она даже еще не родилась, она словно все еще в утробе матери. Она должна жить настоящей жизнью.
Отакон: Но… Санни никогда даже не проявляла желания покинуть Номад. Честно говоря, я волнуюсь о том, что может случиться с ней снаружи.

Наоми неожиданно раскрывает ладонь, на которой лежит что-то похожее на флешку, и смотрит на Санни.

Наоми: У меня такое чувство, что все у нее будет хорошо.
Отакон: Ты действительно считаешь, что снаружи ей нечего бояться?
Наоми: Я немного не так выразилась… Я думаю, что у нее выдающиеся способности к науке.
Отакон: А, ясно. Продолжай.
Наоми: Что?
Отакон: Ты хотела еще что-то сказать.
Наоми: Ах, да… Вы не возражаете, если я буду помогать Санни с готовкой?
Отакон: Конечно нет. Действуй… Но, все что у нас имеется на борту, помимо армейских пайков, это яйца.

Отакон хочет одеть очки, но Наоми вдруг берет его за руку.

Наоми: Нет. Оставьте. Вы без них выглядите таким симпатичным.

Отакон удивленно смотрит на Наоми.

Отакон: Ты так думаешь?

Наоми и Отакон встречаются глазами, и, судя по всему они вот-вот поцелуются, но раздавшийся из компьютера звуковой сигнал отвлекает их. Наоми прячет свою флешку обратно в медальон.

Наоми: Доктор Эммерик?
Отакон: А?
Наоми: Ничего если я лягу там?

Наоми указывает на вертолет в задней части помещения.

Отакон: Прошу прощения?
Наоми: Ладно, доктор Эммерик… Я знаю, иногда об этом легко забыть, но я женщина… Вы понимаете? Извините, но я… может это покажется эгоистичным, но я хотела бы побыть одна некоторое время.
Отакон: Конечно. Я понимаю. Я провожу.
Наоми: Спасибо.

Отакон и Наоми направляются к вертолету. Наоми ловит на себе взгляд Снейка, но он тут же притворяется спящим. Санни тоже просыпается и замечает Наоми и Отакона, идущих в дальнюю часть помещения. Отакон открывает дверь пассажирского отсека, Наоми поскальзывается, пытаясь войти внутрь, но Отакон поддерживает ее. Она кладет свои руки поверх его, касающихся ее тела.

Наоми: Спокойной ночи, доктор Эммерик.
Отакон: Ага… Если что-нибудь понадобится, просто дай мне знать. Я еще поработаю.
Наоми: Спасибо.

Отакон медленно поднимает взгляд и случайно заглядывает в вырез блузки Наоми, после чего смущенно отводит глаза.

Отакон: И…
Наоми: Да?

Наоми улыбается, глядя Отакону в глаза. Снова кажется, что они сейчас поцелуются, но Отакон отворачивается в последний момент.

Отакон: Зови меня Хэл. Спокойной ночи.

Наоми пытается снова сблизиться для поцелуя, но останавливается.

Наоми: Спокойной ночи, Хэл.

Отакон поспешно задвигает вертолетную дверь и поворачивается, сложив руки на груди. Вдруг дверь снова открывается и Наоми затаскивает Отакона внутрь.
Номад продолжает свой полет в ночном небе.

Виден поезд, прибывающий на станцию, которую патрулирую солдаты ЧВС. Пассажиры начинают высаживаться из поезда, как только тот останавливается.

Кэмпбелл: Снейк, в попытке избавиться от локального сопротивления было объявлено общенациональное чрезвычайное положение. Зачистка осуществляется ЧВС американского базирования Raven Sword, одной из компаний под контролем "Аутер Хевен".
Снейк: Это означает, что за всем этим негласно стоит Ликвид.
Кэмпбелл: Правильно. И на верхней строчке списка целей значится Армия Потерянного Рая, группа сопротивления, возглавляемая Биг Мамой.

Молодой крепкий мужчина прохаживается среди толпы.

Кэмпбелл: Снейк, ты будешь внедрен в область, в которой, предположительно, находится их оперативная база. Похоже на то, что ЧВС быстро развертываются, отрезая Биг Маме и ее группе пути к отступлению. Они, должно быть, все еще прячутся где-то в этой области. Тело Биг Босса хранится у них. Ты был добавлен в черный список ЧВС, так что тебе придется солгать по поводу своей личности по прибытии. Я подготовлю тебя, как избегать контрольных точек. Установи контакт с сопротивлением и найди Биг Маму. Это наш последний шанс. Мы должны заполучить тело Биг Босса раньше их.

Загадочный мужчина в плаще приближается к контрольной точке охраны. Видно, как два солдата ЧВС стоят перед детектором наномашин, и еще один сидит за столом с компьютером, давая команду людям проходить через сканнер.

Солдат ЧВС 1: Следующий. Следующий. Следующий.

Компьютер солдата ЧВС показывает на дисплее «С/П АВТОРИЗИРОВАН».

Солдат ЧВС 1: Следующий. Следующий. Следующий.

Загадочный мужчина с каштановыми волосами неожиданно останавливается перед сканнером.

Солдат ЧВС 1: Я сказал следующий!

Один из двух солдат перед сканнером начинает пристально рассматривать этого человека.

Солдат ЧВС 2: Эй, ты. Двигай свой зад через машину!

Солдат позади стола поднимается.

Солдат ЧВС 1: Эй, ты что, глухой? Уведите его.

Мужчина неожиданно достает руку из кармана своего плаща и показывает двум солдатам ЧВС сжатый кулак. Те тут же направляют на него оружие. Мужчина берет сигарету в рот и отводит руку в сторону.

Солдат ЧВС 3: Ты пойдешь со мной. Я повторяю!

Когда один из солдат попытался толкнуть подозреваемого вперед, тот отвечает ему тем же и отталкивает солдата. В ту же секунду он оказывается окруженным множеством солдат, и пристально смотрит на них с сигаретой во рту.

???: Достаточно. Я заберу его.

Загадочная женщина появляется из-за сканнера, и солдаты переводят внимание на нее, но продолжают держать проблемного мужчину под прицелом.

Солдат ЧВС 3: Но…!
???: Мы искали этого человека.
Солдат ЧВС 3: Да, мэм.
???: Пошли со мной.

Все солдаты опускают свое оружие, когда мужчина спокойно следует за женщиной мимо сканирующей машины. Солдаты возвращаются к своей службе.

Солдат ЧВС 1: Следующий.

Сцена меняется, показывая мужчину и женщину, стоящих по ту сторону стены от контрольной точки охраны. Женщина достает зажигалку и дает мужчине прикурить. Женщиной оказывается Мерил.

Мерил: Ты выглядишь моложе. В чем твой секрет?

???: ФейсКамо. Маленький подарок от Щупалец.

Лицо молодого человека неожиданно меняется и становится гораздо старше – Солид Снейк использовал ФейсКамо, чтобы выглядеть моложе. Снейк оглядывается по сторонам, убеждаясь, что никто не видит, как он снял камуфляж.

Снейк: Похоже, ЧВС знают тебя достаточно хорошо.
Мерил: Ты можешь не верить, но я ответственна за наблюдение за всей деятельностью ЧВС. Имея связи можно пройти в любую дверь.
Снейк: Ты одна?

Мерил смотрит в дальний конец помещения, там стоят Акиба, Эд и Джонатан. Акиба вдруг начинает подпрыгивать на месте и подзывать Снейка и Мерил.

Акиба: Снейк! Эй, Снейк! Сюда! Эй, Снейк!

Эд толкает Акибу к Джонатану, и Мерил сигналит им через комнату, чтобы они унялись.

Снейк: Что не так с этим парнем?

Два солдата ЧВС обращают внимание на Снейка из-за шума, произведенного Акибой. Мерил и Снейк тихонько покидают комнату. Через некоторые время они уже сидят за столиком в другой комнате и продолжают разговор.

Мерил: Послушай, Снейк. После доклада моему начальству о том, что происходит на Ближнем Востоке, я подробно оценила угрозу. Президент наконец-то понял всю опасность маленького восстания Ликвида, и принял незамедлительные меры. Теперь у меня под началом больше людей, чем мне на это требуется – целая команда, набранная из армии и морской пехоты. Они уже на позициях, смешались со здешними войсками США. Мы готовы нанести удар по Ликвиду в любое время.

Снейк: Вы планируете справиться с ним силой? Это безумие. Слушай… Так дела не делаются.

Мерил: Нет, это ты слушай, старичок. Я не подчиняюсь ни тебе, ни твоему полковнику Кэмпбеллу.
Снейк: Повторится то, что случилось на Ближнем Востоке.
Мерил: Нет, не повторится. Если ситуация выйдет из-под контроля, мы сможем полностью отключить функционирование оружия ЧВС… они не смогут оказать сопротивления. Не забывай – мы контролируем Систему.
Снейк: На твоем месте я бы не полагался так на Систему.
Мерил: Мы раздавим их преобладающими силами.
Снейк: Мерил…
Мерил: Послушай, Снейк… Просто предоставь это мне. Тебе нет нужды жертвовать собой. Не рискуй своей жизнью без причины. Снейк… То, что ты пытаешься сделать… Это не миссия.
Снейк: Я знаю. Это не правосудие. Это заказное убийство.
Мерил: Если ты знаешь, тогда…

Те же двое солдат ЧВС из соседней комнаты входят через дверь и смотрят на сидящих Мерил и Снейка. Снейк расходится безудержным кашлем, Мерил ставит перед ним пепельницу. Солдаты ЧВС задумчиво топчутся вокруг, но, в конечном счете, уходят.

Мерил: Слушай, наши понятия могут отличаться, но для меня ты до сих пор легенда… Герой. Я знаю все о том, что ты совершил в молодости. Это то, что движет мной. Я не могу смотреть, как ты погибнешь из-за чего-то столь бессмысленного.
Снейк: Не беспокойся обо мне. Старые солдаты никогда не умирают.

Снейк кашляет еще некоторое время, и его лицевой камуфляж начинает работать со сбоями, постоянно переключаясь между Олд Снейком и молодым Снейком. Мерил кладет свою руку поверх его.

Мерил: Твое дело теперь наше дело. Тебе не нужно делать этого.
Снейк: Я не герой… Никогда им не был. Просто старый убийца… Нанятый для одной мокрой работы.
Мерил: Отлично. Тогда мы просто поймаем его… Прежде, чем это сделаешь ты.

Мерил встает из-за стола.

Мерил: Когда-то я любила тебя… Но теперь ты стал чертовски дряхлым, чтобы увидеть правду.

Мерил наклоняется к лицу Снейка.

Мерил: Проснись и взгляни в лицо реальности… Олд Снейк.

Мерил надавливает кончиком пальца в грудь Снейка, говоря о его возрасте.

Мерил: И не стой у нас на пути.

Мерил направляется к выходу из комнаты и, пока Снейк сидит за столом, на ее лице отражается мимолетное чувство вины. Снейк кладет окурок сигареты в маленький цилиндрический футляр и направляется к выходу со станции. Его замечают несколько солдат ЧВС на выходе из здания. Остановившись за углом, Снейк осматривает пустую улицу и отвечает на входящий вызов кодека.

Снейк: Отакон, они видели и это лицо.
Отакон: Да. Похоже, что его тоже добавили в черный список ЧВС.
Снейк: И Мерил вела себя странно.
Отакон: Ситуация становится все опаснее, учитывая, что здесь расположена американский карательный отряд. Нам лучше заполучить тело Биг Босса – и поскорее. Но сначала мы должны найти Биг Маму. Снейк, что мы имеет на данный момент. На улицах введен комендантский час. Единственные, кого ты можешь повстречать - это солдаты ЧВС и члены сопротивления.
Снейк: Да, я смотрю, тут слишком тихо для туристической поездки.
Отакон: Члены сопротивления собираются в убежище Биг Мамы. Так что для нас лучше всего будет следовать за ними. Когда найдешь повстанцев, сядь им на хвост. Позволь им привести тебя к Биг Маме.
Снейк: Но как именно я должен найти это сопротивление?
Отакон: Солдаты ЧВС растянули сеть на членов сопротивления, которые прячутся в городе. Они используют СП, чтобы уведомить остальных по радио о любой информации, собранной в ходе поисков. Перехватив эти сигналы, ты можешь узнать о месте нахождения членов сопротивления в реальном времени.
Снейк: Перехватить их коммуникации? Как я это сделаю?
Отакон: Я оснастил тебя новым устройством для таких целей. Взломщик коммуникаций ЧВС. Открой окно предметов и выбери перехватчик сигнала. Перехватчик непрерывно отслеживает передачу данных и переговоры. Когда ты будешь оснащен перехватчиком сигнала и услышишь разговоры ЧВС о сопротивлении, проверь свою карту. На ней отобразится локация.
Снейк: Понял.
Отакон: О, Снейк, я думаю, мы нашли способ излечить Райдена.
Снейк: Правда?
Отакон: Да. Мы вышли на связь с доктором Маднаром. Наоми и Санни уже в пути.
Снейк: С ними ничего не случится?
Отакон: Они немного севернее от тебя. Это не боевая зона, так что там нет никаких контрольных точек. У них есть даже аппарат для диализа. Это займет некоторое время, но я думаю, что с ним все будет в порядке.
Снейк: Хорошо.
Отакон: В любом случае тебе нужно поторопиться и выйти на контакт с Биг Мамой.
Снейк: Я понял.
Отакон: Если Ликвид доберется до тела, это будет конец. Следуй за сопротивлением.

Снейк отключает связь кодека с Отаконом и начинает искать членов сопротивления, которые еще могли остаться в городе.

Обнаружив члена сопротивления, Снейк незаметно следует за ним по тёмным улицам европейского города. Наконец, они добираются до того места, где должна была находиться Биг Мама. Снейк бесшумно крадется следом, пока они не доходят до двери… В ту же секунду Снейк выполняет захват, используя технику ближнего боя, и проходит в здание, оказавшегося старой церковью, используя повстанца в качестве живого щита. Когда они добираются до следующего коридора, то сталкиваются с еще двумя бойцами сопротивления.

Повстанец: Кто здесь?
Снейк: Я пришёл повидаться с Биг Мамой.

Бойцы сопротивления окружают Снейка.

Повстанец 2: Это точно он?
Повстанец 1: А ты как думаешь?
Повстанец 3: Так незаметно подкрался к нам, что я даже не расслышал. Это точно он.
Повстанец 2: Да, но посмотри на него – он совсем старик.

Снейк начинает кашлять, когда речь заходит о его возрасте… Затем он быстро одолевает повстанцев с помощью CQC и оказывается центральном проходе между рядами в церкви. По полу катится красное яблоко. На противоположном конце помещения стоит женщина, а внутрь врывается ещё больше бойцов сопротивления.

???: Твой уровень владения CQC впечатляет, Снейк. Без сомнения, он и есть тот самый легендарный солдат. Зови меня Мама…Биг Мама.

Женщина поворачивается так, что становится видно её лицо… Снейк отпускает повстанца и возвращает ему оружие. Остальные повстанцы покидают церковь.

Снейк: Мне нужно поговорить с тобой. Меня послал Райден.
Биг Мама: Надо же, как ты подрос… Дэвид. Пожалуй, это не меня, а тебя создали из ребра мужчины.

Биг Мама кладёт руку себе на живот.

Биг Мама: Но я подарила тебе жизнь. Я - твоя мать.

Снейк в шоке смотрит на Биг Маму.

Снейк: Что?
Биг Мама: Проект «Les Enfants Terribles». Нельзя вырастить человека в пробирке. Даже если речь идёт о клоне. Нужно чрево женщины, чтобы дать эмбриону жизнь.
Снейк: То есть ты…суррогатная мать?
Биг Мама: Как цинично с твоей стороны говорить так. Я твоя мать. Я дала тебе жизнь… для Патриотов.
Снейк: Дала… жизнь?

Биг Мама подходит к Снейку и поднимает с пола яблоко.

Биг Мама: Запретный плод. Символично, не правда ли? Следуй за мной. Я всё объясню.

Снейк следует за Биг Мамой. Сцена меняется – они вдвоем беседуют неподалёку от главной залы церкви.

Биг Мама: Человек, который хочет меня убить… это Ликвид. Твой брат-близнец. Ты думаешь, что хорошо знаешь его, но я знаю куда лучше. Некогда он был Оцелотом… Но Ликвид завладел его душой. И теперь он противостоит Зеро.

Снейк подходит ближе к Биг Маме.

Снейк: «Зеро»?
Биг Мама: Основатель Патриотов.
Снейк: Основатель? Когда это произошло?
Биг Мама: Сорок лет назад, во время Холодной войны, когда ведущими мировыми державами были США и Советский Союз. Тогда появились Патриоты. Я сыграла в этом свою роль, будучи одним из основателей организации.
Снейк: Ты?
Биг Мама: Зеро создал Патриотов, чтобы управлять и контролировать все аспекты жизни Америки. Но даже с окончанием Холодной Войны абсолютный контроль остался. Организация стала напоминать пустую оболочку, которая функционировала только благодаря нескольким ИИ. Эти ИИ впоследствии создали то, что теперь называется военной экономикой. Они же форсировали развитие Системы «Сыновья Патриотов». Отчасти, здесь есть и моя вина, поскольку я стояла за созданием организации. Это случилось после того, как я впервые встретила твоего отца… Биг Босса.

Мелькают картины воспоминаний о событиях пятидесятилетней давности – операции «Пожиратель Змей».

Биг Мама: Тогда, в 1964-м, я принимала участие в операции ЦРУ под названием «Пожиратель Змей», целью которой был новый вид оружия, разработанный Советами. Моя задача состояла в оказании поддержки одному агенту… Этот агент впоследствии стал Биг Боссом. Но я знала его как Снейка.
Снейк: Снейк?
Биг Мама: Да. Нэйкед Снейк. Тогда это было его кодовое имя, впоследствии унаследованное тобой… Его сыном. Командовал операцией человек с позывным «Зеро», глава спецотряда Фокс. А я работала двойным агентом в пользу Китая. Моей целью было установить и доложить в Пекин местонахождение Наследия Философов, несметных богатств. Мне удалось заполучить микрофильм с данными о дислокации Наследия. Но он оказался фальшивкой. Я взяла яблоко у Змея, и меня изгнали из Рая. Спустя несколько лет, проведённых в бегах, я оказалась в Ханое, где встретила его снова. Примерно тогда же Зеро использовал полученные средства из Наследия Философов, чтобы создать новую секретную организацию - Патриотов, которая должна была воплотить в жизнь мечты одного легендарного воина. В самом начале, в организации состояли Биг Босс, Сигинт, Пара-Медик… И их командир – Зеро. Да, и ещё один человек, о котором нельзя забывать. Он остался в Советском Союзе в качестве информатора. Это Оцелот… ныне – Ликвид. После того, как твой отец спас меня в Ханое, я перебралась в Америку и вступила в их организацию. Целью Зеро было достичь единства мыслей и устремлений. Он считал, что Босс хотела именно этого. И остальные Патриоты безоговорочно следовали за ним.
Снейк: Босс?
Биг Мама: Босс – героиня Второй Мировой войны, её принято считать Матерью Спецподразделений. Она обладала огромным влиянием, которого очень опасались в ЦРУ. Поэтому они решили её ликвидировать. Если бы Босс выжила, то в 21-м веке мир был бы совершенно другим. Её идеи оказали на нас огромное влияние. Вот почему мы создали организацию – чтобы быть ближе к идеалам. Зеро решил, что нам нужен живой символ, герой, способный вести людей за собой. На эту роль мы единогласно выбрали Биг Босса – последнего из её сыновей. Он разделил с ней больше, чем кто-либо. Именно Биг Босс был её истинным наследником и больше всех подходил на эту роль.

Обсуждение в форуме...

Источник: http://asukastrikes.bestclan.ru/Kaitenstrikes/perevody/MGS4_3.htm